A quinta ferramenta
RTL Concordance
A maioria dos temas adiciona suporte RTL de forma superficial: uma folha de estilo espelhada e um atributo de direção. Isso cobre o layout da direita para a esquerda. Não a tipografia, o ritmo de leitura, a escala tipográfica específica para a escrita, nem o que acontece quando árabe e inglês compartilham uma página.
O Noon foi construído em Amã. Publicamos em árabe. Construímos o RTL Concordance para lidar com o que uma folha de estilo espelhada não consegue fazer.
O que o Concordance realmente faz
Você escreve uma especificação de página. O Concordance gera simultaneamente duas versões: uma em inglês com layout LTR, uma em árabe com layout RTL. Mesma estrutura de seção, mesma hierarquia de títulos, mesmo padrão JSON de blocos — mas cada versão é tipograficamente correta para seu sistema de escrita.
O texto árabe requer uma altura de linha diferente do latim. Títulos em árabe precisam de mais tracking. A relação de escala entre display e texto corrido muda entre as escritas. O Concordance lida com esses ajustes via variáveis de theme.json, não estilos inline que quebram na próxima edição de página.
Prévia lado a lado
Nossa abordagem de design
O estúdio trabalha com cada cliente para desenvolver uma linguagem visual específica para seu contexto. Tipografia, cor e layout são determinados pelo propósito, não pelas tendências.
مقاربتنا في التصميم
يعمل المطبع مع كل عميل لبناء لغة بصرية خاصة بسياقهم.
Quem precisa do Concordance
Publicações de mídia MENA
Sites de notícias e revistas que publicam a mesma história em árabe e inglês. O Concordance gera as duas versões a partir de um único prompt estrutural.
E-commerce regional
Lojas online que atendem mercados de língua árabe precisam de mais do que um layout espelhado. O Concordance cuida do trabalho estrutural. Sua equipe de conteúdo cuida do texto.
Sites governamentais e institucionais
Organizações públicas na Jordânia, Líbano, Egito e no Golfo frequentemente precisam de presença web bilíngue. O Concordance reduz o tempo de construção da versão árabe de dias para minutos.
Freelancers WordPress na região MENA
O freelancer que vendeu ao cliente um site bilíngue e agora tem dois dias para entregar as duas versões. O Concordance foi construído exatamente para essa pessoa.
Começar com RTL Concordance
Disponível no plano Scriba. Instale o tema base Noon gratuitamente, depois ative a camada de IA quando estiver pronto.
Abrir o scriptório Comparar planos