Het vijfde instrument
RTL Concordance
De meeste thema's voegen RTL-ondersteuning toe als bijzaak: een gespiegeld stylesheet en een richtingsattribuut. Dat dekt de lay-out van rechts naar links. Niet typografie, leesritme, schriftspecifieke typografische schaal of wat er gebeurt als Arabisch en Engels een pagina delen.
Noon is gebouwd in Amman. We publiceren in het Arabisch. We bouwden RTL Concordance om te doen wat een gespiegeld stylesheet niet kan.
Wat Concordance echt doet
Je schrijft een paginaspecificatie. Concordance genereert tegelijkertijd twee versies: een in het Engels met LTR-lay-out, een in het Arabisch met RTL-lay-out. Dezelfde sectiestructuur, dezelfde koppenstructuur, hetzelfde blok-JSON-patroon — maar elke versie is typografisch correct voor zijn schrijfsysteem.
Arabische doorlopende tekst wil een andere regelafstand dan Latijn. Arabische koppen hebben meer spatiëring nodig. De schaalverhouding tussen display- en doorlopende tekst verschuift tussen schriften. Concordance verwerkt deze aanpassingen via theme.json-variabelen, niet inline-stijlen die kapotgaan bij de volgende paginabewerking.
Naast-elkaar-voorvertoning
Onze ontwerpbenadering
De studio werkt samen met elke klant om een visuele taal te ontwikkelen die specifiek is voor hun context. Typografie, kleur en lay-out worden bepaald door doel, niet door trends.
مقاربتنا في التصميم
يعمل المطبع مع كل عميل لبناء لغة بصرية خاصة بسياقهم.
Wie Concordance nodig heeft
MENA-mediapublicaties
Nieuws- en tijdschriftwebsites die hetzelfde verhaal in het Arabisch en Engels publiceren. Concordance genereert beide versies vanuit één structurele prompt.
Regionale e-commerce
Online winkels die Arabischtalige markten bedienen, hebben meer nodig dan een gespiegelde lay-out. Concordance verzorgt het structurele werk. Je contentteam zorgt voor de tekst.
Overheids- en institutionele websites
Publieke organisaties in Jordanië, Libanon, Egypte en de Golf hebben vaak tweetalige webpresentatie nodig. Concordance verkort de bouwtijd van de Arabische versie van dagen naar minuten.
WordPress-freelancers in de MENA-regio
De freelancer die de klant een tweetalige site heeft verkocht en nu twee dagen heeft om beide versies te leveren. Concordance is precies voor die persoon gebouwd.
Starten met RTL Concordance
Beschikbaar in het Scribe-niveau. Installeer het Noon-basisthema gratis, activeer daarna de AI-laag wanneer je er klaar voor bent.
Scriptorium openen Tarieven vergelijken